Besplatni mačići
Svjetski mačak br.1
Mrzim ponedjeljke.
Pookey, pokrivaj me. Ulazim.
Uspavana ljepotice, probudi se...
Možeš prestati sanjati o meni, jer sam sada ovdje.
Samo se probudi.
Imaš posla za obaviti. Nisi samo moj vlasnik...
Ti si moj glavni njegovatelj.
Ne sada, Garfield!
Dobro, dobro. Dosta grljenja, samo polako...
Pokušavaš se maziti sa mnom, ha?
Pokušavaš izbjeći svoje obveze, ha?
E, pa to neće ići tako!
Vidiš? Ja obavljam tjelovježbu, radeći svoj posao.
Samo jedna brza "topovska kugla"!
- Dobro jutro. - Garfield!
U redu, mislim da si gotov s tuširanjem.
Pripremio sam ti tvoj ručnik.
Ne, Garfield!
Ima okus po jetrici.
Mmmm, prava "delikatesa".
Jetrica?
Zapravo, ima samo okus po jetrici.
To je bio dobar doručak, sada mislim da ću prestati sa mačjom dijetom.
I priskrbiti si jedan debeli, dobri obrok.
Garfielde, pogledaj, kamion sa mlijekom.
Bravo, Nermale. Kamion sa mlijekom dolazi svaki dan.
Da, ali ne danas. Možda obilazi rute, ovo
bi mogao biti zadnji koji ćemo ikad vidjeti.
Hajde, preko ceste je. Mi smo mačke. Navalimo!
- Ne. - Ali...
Ali ništa! Ja ne odlazim od svoje kuće ni zbog čega.
Vani je svijet prepun problema. Loše se
stvari događaju tamo. Zato ja ne idem nikamo.
Ionako, otkrio sam da ako dovoljno dugo
čekaš, sve stvari same od sebe dođu tebi.
Evo mljekara. Evo mljekara...
Hej, Nermale! Idemo se opet igrati astronauta.
- Da? - Da, obožavam tu igru.
- Ti si tako hrabar mali astronauta. - U redu.
Pripremite se uskočiti u svoj svemirski brod, kapetane Nermal.
Čekaj, čekaj. Što je sa mlijekom?
Kome treba mlijeko, kada možeš biti u svemiru?
- Danas imaš tajni zadatak. - Da?
Istraživati ćeš "Mliječnu stazu".
Prođu me žmarci kada uskočiš u svoj svemirski brod.
Narod ti se zahvaljuje. Pripremi se za polazak.
Tri, dva, jedan.
Sretan put.
Gledaj me!
Nemoj gledati dolje.
- Dođi tatici, malena.
Mogu vidjeti svoju kuću!
Imaš mlijeka?
Hej, vidim cijelo susjedstvo.
Lijepo. Jako lijepo.
Hej, evo još jednog kamiona sa mlijekom.
A ovo je još ljepše.
Mogu vidjeti...
Uspješno obavljena misija, Nermale.
Opa, Garfielde! Hoćemo to opet ponoviti?
Na pogrešnoj si strani ulice debela mačketino. Briši!
A ti si Luca na pogrešnoj strani evolucijske ljestvice.
OK, sad mi je dosta, mačko. Danas ćeš pošteno dobiti.
Ja uvijek sve dobijem pošteno.
Pravo pitanje je, Luca: "Kako ću te ovaj put zeznuti?"
- Običnom matematikom? - Znam slovkati.
Ili da ti odvučem pažnju nečim svjetlucavim? -Sada mi se stvarno rugaš.
Nadam se, nisi nimalo zabavan za gledanje.
Nikad me nećeš nasamariti...
Mislim da upravo jesam.
Ne opet patke!
Nazad! I poljubi moje krzno.
Ako me ikada puste sa ovoga lanca gotov si.
Odmaknite se, ne znam koliko će ova stvar postati divlja.
Obožavam jutarnji miris jabuke sa cimetom.
- Miriše na pobjedu. - Mrzim ovu debelu mačku!
Toliko puno vremena, a tako malo stvari koje trebam obaviti.
Miš!
Ne hvala, sit sam.
Ulovi ga, Garfielde.
Ulovi ga, Johne.
Uvijek mora udarati i razbijati...
Nitko više ne truje.
Eno moje loptice.
Koja korist od mačke koja ne lovi miševe?
Ja ne lovim.
Znam da me ne čuješ. Ali zar ne možeš barem saslušati?
Louise, što radiš u kući, kada je John doma?
Oprosti Garfielde, nisam si mogao pomoći.
Gledaj, ako vidi tebe, očekuje više od mene. Zar ne shvaćaš?
Ali John ima one fine muškatne oraščiće koje pokušavam sakupiti.
- Razumiješ? - Naravno, sve dok ti razumiješ...
da te trebam pojesti.
Bravo maleni. Vidiš? Znao sam da možeš.
Ti si najbolji mačak kojeg čovjek može imati.
Da li si nedavno okusio samoga sebe?
Hej, ni meni nije bilo ništa bolje.
Gibaj Louis, ošišaj se i pusti bradu.
Cool, tvoj sam dužnik "G".
Imam jedno pitanje za Vas.
Da li Vi volite svoju mačku?
Natrag na moj normalni raspored.
Osigurajte mu dovoljno hrane Kibbly Kat.
Tog mačora se može svugdje vidjeti na TV-u, novinama, majicama.
Tko bi uopće želio takvu veliku promociju?
- Hej, kompa. - Da, prestani čavrljati.
Što je u vrećici?
Upamtite, budite sretni.
Ja sam sretan kad sam s tobom.
Sve moje delikatese... rajčica, tijesto, pasta.
Garfield, ni ne pomišljaj na to.
To je moja hrana.
Možda ću samo gricnuti dio.
Hvala, Sretni. Ja sam Christopher Mello, upamtite, budite sretni.
Rez.
Daj mi tablete!
Prokleta alergija na mačke.
Ima li što od mreže?
Ne, ali traže nastup sa psom na "Dobro dan, New York".
Sa psom?! Priča mojeg života. Traže psa, a ja imam mačku!
- Snimanje je dobro prošlo. - Snimanje je dobro prošlo.
Naravno da je dobro prošlo, ti... žabo.
Pedesecima domaćica se svidjelo.
Ovo je Walter J. Chapman, javlja se uživo iz La Haya.
Oh, molim te, koji pametnjaković.
I svi su uvijek govorili da sam ja onaj nadareniji.
Ja sam bio onaj pametniji.
I prvi sam rođen.
Ali evo te, uživo iz La Haya, a evo mene, radim sa ovim propalitetom.
Na jutarnjem regionalnome programu.
Natrag tebi Dan.
Garfield!
Zar si pojeo sve četiri kutije lasagna?
Nisam ja kriv. One su počele.
Što ću ja sa tobom?
Voli me, hrani me, nikad me ne napusti.
Idemo na jedno mjesto koje ti jako voliš, i
koje te uvijek ostavi veselog i osvježenog.
Znam, Chucky Cheese!
Hvala ti.
Ne? Wendy's?
Taco Kitty? Ne?
Stvarno ne znam, možda Alf Garden, za tebe?
Hmm... napuštam kućicu samo kada me John vodi k veterinaru.
U zadnje vrijeme to često radi ali, nema veze sa mnom.
John valjda želi ići tamo iz vlastitih razloga.
Dobro, sve je u redu sa Garfieldom.
On je samo sretna, debela, lijena mačka.
Nema potrebe za drugim mišljenjem?
- Brinem se za njega. - Znam.
Vi se brinete o njemu više nego bilo koji vlasnik kojeg poznajem.
On, ima ime. Je li ovo HMO?
Ostavi Garfielda na trenutak. Želim s Vama razgovarati nasamo.
Tako je lijepa.
Oh, gosp. Patetični, zaljubljen si u nju još od srednje škole.
Možeš li ju molim te, pozvati na spoj kako bi
te odbila, pa se možemo vratiti mojem životu?
Moram je pozvati na spoj.
- Poželi mi sreću. - OK, ulovi ih tigre.
Ti si šef, ti si muškarac, ti si faca...
Pokaži joj tko je glavni ti propali slučaju.
Betty, možemo danas početi sa jednom
švedskom masažom, manikurom i pedikurom.
Maska od blata, aroma terapija.
Vosak za moj rep, te na kraju istegni moje prstiće.
Johne, ima nešto vrlo važno što te trebam pitati.
Nešto što ne bi pitala većinu muškaraca koji dođu ovdje.
Ne, čekaj, mislim da znam gdje ovo vodi.
Znaš?
Da.
Liz, ja sam te to htio pitati već duže vrijeme.
Jesi siguran da govorimo o istoj stvari?
Naravno.
Nikada nisam bio sigurniji u mojemu cijelom životu.
Liz, spreman sam riskirati.
Spreman sam za...
Hvala ti.
Za psa?
Da, spreman sam za psa.
Mislim da mu se sviđaš.
Baš je živahan.
Zove se Odie, i neće preživjeti ako mora živjeti u kavezu.
Potrebna mu je ljubav.
Hvala, hvala Vam dame i gospodo.
Možda ne baš moj stil.
Hej, moram ići.
Zbilja mi se žuri, zato molim Vas ostanite iza sigurnosnih rešetaka.
Vrlo je lijepo od Vas što se došli vidjeti mene.
No, čeka me netko vrlo odan.
Ne, molim Vas, nemojte plakati. Znam kako je to kad Vas nitko ne voli.
Pa, ipak Vi možda bolje znate.
Pokušat ću vas posjetiti, ako ne, pisat ću. Bok!
Da li netko uopće zna ovog tipa?
Zbogom svima. Garfield je napustio zgradu.
John, ne moraš ovo raditi ako baš ne želiš.
Ne, ne. U redu je.
Jedan dio mene je oduvijek želio imati
ljubimca, koji se stvarno želi igrati s tobom.
Pravi si prijatelj.
Jedno pitanje: Jesam li još uvijek zgodan?
Johne, mislim da imamo jedan problem.
Johne...
Nadam se da će prijelaz proteći glatko.
Johne, sjedi na mojem mjestu.
Johne...
Mogli bi zajedno izaći van.
U park, na pseća natjecanja.
Nešto slično.
- Johne... - Čekaj malo,
ti mene pozivaš van?
Johnny, čovječe, došlo je vrijeme da nabaviš alarm za auto.
Nećeš vjerovati, ali ogromna psina ti je provalila u auto.
Garfielde, ovo je Odie. Ide doma s nama.
Ušao si unutra da bi dobio spoj, a vratio si se sa psom?
To je loše čak i za tebe.
Ne, ne, ne. Nećemo valjda povesti psa kući?
Što blejiš, vrećo buha?
Johne, još uvijek nije prekasno, okreni auto prije nego što sazna gdje živimo!
Molim te, vrati ovog cucka natrag.
Dođi Odie.
Ovo je tvoj novi dom.
Dođi, kompa.
Johne...
Imao si mene, magneta za žene, a sada imaš magneta za buhe.
Garfielde, John je doveo psa kući.
Svjestan sam toga, Nermale.
Zašto bi to učinio?
Ne znam.
Stvarno je čudno. Dovoditi psa u kuću koja već ima mačku.
Možemo li prestati o tome? Ništa strašno.
Samo još jedna mrlja na mojem životu.
Smrdljiva, slinava, mrlja prema kojoj
ću pristupiti prikladno i entuzijastično.
Dođi.
Kao što vidiš, još sam uvijek Johnov omiljeni.
Vidimo se, Garfielde!
Sretno sa onom mrljom.
To je osveta za onu stvar sa jetricama, zar ne?
Ovo je tvoj novi dom Odie.
Ono je moj ured.
Tamo je TV.
Kuhinja.
Idi vidjeti.
Zašto mu ne nacrtaš kartu?
U redu, moram samo ostati smiren.
John je ljubitelj mačaka, a ne pasa.
Ovo će možda trajati tjedan, maksimalno 10 dana.
Bože, ovaj psić je totalno poblentavio.
Ovo je samo loš san, zatvorit ću oči,
i kad ih otvorim sve će se vratiti u normalno stanje.
Ne, to nije normalno.
Nije ni blizu.
No krasno, pseći bacili. Neka me netko uspava!
Ovo je noćna mora. Samo mi treba malo vremena sa...
čovjekovim pravim najboljim prijateljem.
Televizija.
Ne, ne, ne!
Hej, novajlijo, dozvoli da te upoznam sa pravilima.
Prvo, to je moj naslon.
Ako te samo vidim još jednom na njemu gotovo je, letiš van.
Kako ti hoćeš.
Mislim da imam intelektualnu prednost kod ovoga.
Ostavi me na miru.
Ne zezam se.
Idi popit jednu pilulu protiv parazita, ja sam zauzet.
Želiš se igrati? Dobro.
Možeš biti moj novi astronaut.
Skoči u košaru, a ja ću te katapultirati u svemir.
Ništa lakšeg.
Evo, čak ću ubaciti i tvoju lopticu.
Slijedi lopticu i uskoči u košaru.
Hajde, Odie.
Ovako. Samo skoči.
Ne, skoči.. ovdje...
Ne diraj to.
Oh, ne!
Houstone, imam problem.
Silazi sa košare.
Vrijeme je za novu igru.
Zove se Moje-Kandže-U-Tvojoj-Guzi.
Dolazi ovamo.
Samo ću upotrijebiti svoju lijevu pandžu.
Da su mi noge duže, već bi te ulovio.
Pričekaj sekundu.
Uspori.
Vidi, vidi...
Imam te sada debela mačketino.
Hej, Luca. Imaš novi lanac?
Dobro ti pristaje.
Super izgledaš. Vježbaš li?
Čekao sam ovo godinama.
Da li su to obične godine ili pseće?
Odbij, balavče.
Obično derište...
Luca, ovo je Odie. Odie ovo je Luca.
Luca, učini mi uslugu i pojedi ga.
Garfielde, jesi li u redu?
Mislim da jesam.
Luca će upravo smazati Odija za ručak.
Da nije bilo Odija, sada bi bio Lucina igračka za žvakanje.
Da, spasio ti je život.
Odie je heroj!
Zašto? Jer nisam rastrgan? Ne.
Odie je imbecil, dok se ne dokaže suprotno.
Hej Moondust, da sam na tvojem mjestu tražio bi jedno dobro mjesto na tepihu.
John mi ne dozvoljava da spavam na krevetu.
Nikada.
Odie...
Želiš spavati u krevetu?
U redu.
Molim?
Dobar dečko.
Želiš li spavati u krevetiću?
Da, želim.
Mislim da ću povraćati.
Laku noć Odie.
Laku noću Garfield.
Super, poželi mi sreću sa noćnim morama.
Još jedan upropašteni dan.
Ti mala ulizico.
Opa, mala.
Ne.
Dolje, glupi psu.
Koji dio riječi NE, nisi razumio?
Onaj dio u kojem te ja odgurnem?
Nije mi do igre.
Gledaj...
Što bih trebao reći?
Hvala što si mi spasio stražnjicu od Luce?
OK, hvala ti.
Gdje sam stao?
To je bio nizak udarac.
Oprosti, mislim da si nešto zaboravio.
Vidio sam ovo, i pomislio sam...
Oprez, ne možeš ovo dotaknuti.
Tako je. Da se nisi prikrao meni, maleni.
Daj, prestani s time.
Loš si.
Da li je tvoja guzica pokvarena?
Možeš li ti ovo?
Šeći ovako.
Šećem psa.
Pokreni se malo.
Gledaj ovo.
Pažljivo gledaj.
Trebao si vježbati više u garaži kako bi se mogao ogledati sa mnom.
Nazad.
Možda malo više prostora.
Što kažeš na ovo?
Gledaj, gledaj tko pleše na trijemu.
Impresivan rad nogu.
Gledaj, Garfield pleše sa Odijem.
Oni su prijatelji!
Odie, što radiš ovdje?
Izvodio sam solo točku kada se najednom stvorio jezivi pas.
Jeste li to vidjeli?
Hvala vam, hvala vam prijatelji.
Stiže još problema.
Pogledaj taj tupasti izraz na njegovu licu.
Dođi, kompa.
Vodiš ga nazad veterinaru?
Zar ćeš ga dati na usvajanje?
Garfield, John vodi Odiea na svoj spoj, a tebe ostavlja doma.
Znam to, Nermale.
Oni su krenuli u avanturu, a ti si još uvijek ovdje.
Što mi pokušavaš time reći?
Pa, to sigurno boli.
Zanemaren od strane Johna, dok vodi van Odija.
Kao da mu više nisi omiljeni.
Što kažeš na to da se igramo kirurga, a
ti meni doneseš moj pribor za seciranje?
Ovo je tako tužno. John je skroz skrenuo s uma.
Ne razumije koliko sam mu zapravo važan.
Trebam imati potpuno razumijevanje za
njega, u ovo teško vrijeme koje prolazi.
Hej, čekaj, čekaj mene.
Zaboravio si me.
Uspori.
Iza tebe sam.
Mislim da sam istegnuo nešto.
Uspio sam, opustite se.
Moj jadni nos.
Idite vi, ja ću vas već sustići. Vjerojatno je samo blagi potres mozga.
Ili možda fraktura lubanje.
Možda ću morat obaviti rendgen.
Rendgen.
Dame i gospodo.
Dobrodošli na predstavu pasa.
Možda da sklopim neki kompromis? Malo kotrljanja uz lopticu.
Presti ću, presti ću kao Ferrari.
Možda ipak kao Jaguar.
Ali neću se penjati. To mogu očekivati samo od nekog glupog psa.
Oops, psi.
Svi ćete to shvatiti osobno?
Sada ću umrijeti.
Sada ću stvarno umrijeti.
Oprostite.
Mjesta molim.
To je moje uho.
Vlasnici, molim Vas, kontrolirajte svoje pse.
Glazba.
Glazba idiote!
Da, pusti glazbu.
Hej, to je moje bolesno koljeno, prestani.
Dobro, noge nemojte me iznevjeriti.
Ispričavam se za ovaj ispad.
Ovo nije regularno.
Odie.
Želiš li slatkiš, Odie?
Dobro, hitno mi treba prijevoz.
Gospođo, ja sam mačak u nevolji, i vi ćete mi poslužiti kao prijevoz.
Kreni, kreni. Điha!
Pokreni se, debeljuco!
Oprostite.
Brže, debela.
Izgleda da imamo novu zvijezdu u areni.
Dame i gospodo, ovo je nevjerojatno.
Talentirani mališa.
Điha, debela.
Sustižu nas, debela.
Mačji život ovisi o ovome.
Molim vas, zovite 911.
Pravo mi budi.
Ako ovo preživim, obećavam da se više nikada neću natjecati sa psom.
OK, ulovili ste me, ali prije nego što se oprostim...
Nije li ovo ironično? Pogledajte tko je došao.
Poštar!
Tako ste glupi.
Odie, dođi.
Dobar dečko.
To je jedan talentirani pas.
Znate, ovo je pravi pas koji bi mogao imati veliku budućnost na televiziji.
Hvala Vam gosp. Chapman, ali Odie je moj kućni ljubimac.
To je sve što želim od njega.
Šalite se?
Ne.
OK.
Dobro, ovo je za tebe.
A ovo je za Vas, ako se kojim slučajem predomislite.
Samo me zvrcnite u stilu...
Predomislio sam se. Želim postati zvijezda.
- OK. - OK.
Jedan aplauz za Odija.
Naš današnji pobjednik. Preslatki, plešući psić zvan Odie.
Kod kuće je najljepše.
Doma sam.
- Danas sam se dobro zabavio, hvala ti. - I ja isto.
Želiš li ući?
Ne danas.
Znao sam. Oprosti.
Johne, ja bih ušla ali ne danas jer mijenjam jednog veterinara.
Zaista?
Što kažeš na nedjelju?
Super.
Nedjelja je sasvim u redu.
Vidimo se u nedjelju.
Zašto se ovo dogodilo?
Ja sam bio Taj.
Sve se vrtilo oko mene.
Ne oko nekog glupog, smrdljivog, disko psa.
Oh ne.
Ne možeš učiniti to, John. Zar ne vidiš da nas pokušava odvojiti?
Znaš ti mene. Ja sam prelijen da bi pokušao uništiti tvoju kuću.
Bio sam isprovociran. Izluđen.
Ne možeš me izbaciti iz vlastite kuće kao neku životinju.
John...
Znaš da se bojim mraka.
Ostavi me na miru. Pobijedio si.
Ti si unutra s njim. A ja sam sam vani.
Odie. Došao si van kako bi bio sa mnom?
Dirnut sam.
A ti si valjda dirnut u glavu.
Vidimo se ujutro, mališa.
Psiću je inače potrebno malo grube ljubavi,
otom potom.
Zdravo Pookey, jesam li ti nedostajao?
Sutra ću se iskupiti Odiju. Naučit ću ga kako piti iz WC školjke.
Jadni Odie. Ta mačka ja prava svinja.
Garfield je svinja?
Psa se nikada po noći ne ostavlja samoga vani.
Zašto ne?
Zato što psi pobjegnu.
Naravno, Johne. Pojest ću sve tvoje lasagne.
Gledaj, što to imamo ovdje?
Izgubljen si?
Sredit ćemo to.
Kako se dobro osjećam ovo jutro.
Spavao sam kao debela mačka.
Što imamo za doručak?
Odie!
Gdje si?
Opusti se, mislim da je kampirao vani.
Odie?
Vjerojatno je prespavao kod Luce. Mislim.
Odie?
Možda raznosi novine za cijelo susjedstvo.
Gdje je to glupo pseto?
Ne mogu ovako više. Moram nabaviti psa.
Mislim da je to super ideja.
Znam da se tužni i usamljeni otkako ste se razveli,
a ja sam pokušao biti vaš prijatelj.
Ne za mene, imbecilu, za nastup.
Kada bi imao jednog vrlo talentiranog psa...
Walter J. bi se ugušio u vlastitom Emmyu.
Poput Odija.
Da.
Da, on je bio super.
Oh, da.
Bio je nekako, glupavog izgleda, slinav i...
Izgubljen?
Pronađen pas!
Zdravo. John je, zanimalo me da li je Odie bio kod Vas?
Ne mogu ga naći, ime mi je John.
Ne mogu naći svojeg psa u susjedstvu.
Bio je doma još navečer, ali nisam ga vidio od jutra.
"Izgubljen pas"
Zdravo. John je, zovem u vezi Odija. Mislim da je pobjegao.
Prošlu večer sam ga kupao, pa sam mu zaboravio staviti ogrlicu.
Garfield inače mrzi svoju ogrlicu.
Ima oko 2,25kg, smeđe je boje sa smeđim ušima.
Hoćeš li ti otvoriti?
Ponuditi ću Vam nagradu.
Da, tako je.
Glasa se na ime...
- Bok. - Bok.
Mislim da hladnjak sada nitko ne brani.
Što... što radiš ovdje?
Idemo na večeru, sjećaš se?
Tako je. Večera. Nas dvoje.
Večeras. Naravno.
- Da uđem? - Da.
Da, uđi.
Liz, moram ti nešto priznati.
Više je misija nego priznanje.
To je... to je kao ukrašavanje.
- Kao... - Obožavam kada to napraviš.
- Što? - Znaš, kada se skroz spetljaš.
Slatko je. To je jedan od razloga zašto sam
bila zaljubljena u tebe u srednjoj školi.
- Bila si zaljubljena u mene? - Da.
Mislila sam da si stvarno sladak, pošten, ne kao oni drugi kreteni.
Ne vjerujem, i ja sam bio zaljubljen u tebe.
- Nije li to smiješno? - Da.
Ludnica.
Koje je tvoje priznanje ili misija?
Zapravo...
Zaboravio sam na našu večeru. Da!
To je u redu. Mogu ja otići.
Ne, ne. Drago mi je da si ovdje.
Idem samo uzeti svoju jaknu, pa možemo krenuti.
Što da radim? Što da radim?
Što da radim? Čekao sam ovaj trenutak cijeli svoj život.
Ako joj kažeš istinu, puno ćeš se bolje osjećati.
I nećeš je više vidjeti. Ionako je jezivo imati veterinara u kući.
Mogu izaći van pretvarajući se da se ništa nije dogodilo. Zar ne?
Pa, ja bi sigurno mogao.
Jedina stvar koju joj ne smiješ reći jest da je pas nestao.
- Moram joj reći. - Ne.
- Moram joj reći. - Ne!
To nije ono što sam ja rekao.
Papak.
Liz. Ne možemo izaći danas navečer.
- Zašto ne? - Odie je pobjegao.
- Što? - Izašao je iz kuće.
Strašno se osjećam. Zvao sam šintere,
postavio plakate. Svugdje sam ga tražio.
Ne mogu ga naći.
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
Pomislio sam da je on jedini razlog što se želiš družiti sa mnom.
- Hajde. - Ne ozbiljno.
Ne, mislila sam da ga krenemo naći.
Kako taj pas može biti tako velik problem kada ga uopće više nema?
Ja se neću brinuti za njega.
Vjerujem da se našli mojeg psa.
Glasa se na ime Odie.
- Odie? - Obiteljsko ime.
Oh, Odie. Dođi.
Tu si.
Život opet ima smisao.
Kako Vam se mogu odužiti?
Autogram bi bio super.
Super će onda biti.
Hajde dečko.
Ovo je smiješno.
Što blejiš?
Ništa. Samo tražim malo društva.
- Produži, jezivi. - Što se događa?
Znamo koliko si mrzio Odija.
Znamo koliko si želio da nestane.
Samo malo... Sve što sam želio jest da spavam u svojem vlastitom krevetu.
I zato si prognao Odija u taj okrutni, hladni svijet.
Vidjeli smo te kako si izbacio Odija prošlu večer.
Ne vjerujem. Nisam znao da će pobjeći.
On je glup pas. Bez uvrede, Luca.
Uhh, što?
Ne možete mene kriviti za to.
Bilo tko može biti slijedeći.
Da. Nema dovoljno mjesta za druge u Garfieldovom svijetu.
To je malo predramatično.
Možda sam bio malo pregrub braneći svoj teritorij, ali...
Ne mrzim ga.
Vidim da Sretni ima jedno veliko iznenađenje za nas.
Što imaš za nas Sretni?
Dobro jutro Chris, doveo sam jednog posebnog prijatelja.
Želio bi ga predstaviti svima Vama.
"Odie Šnicla"
Vidi, vidi. Pa to je Odie.
Barem mu je dobro.
Izgleda da je našao alternativni način života.
Još uvijek ne zna plesati.
Sada me više ne mogu kriviti.
Sada ću ja biti heroj.
To je jedan talentirani pas.
Drago mi što tako misliš, Chris jer imam nešto za objaviti.
Stari "Happy Chapman" i "Odie Šnicla"
Verati će se po planinama Amsterdama, lokalno vrijeme 3 p. m.
gdje ćemo imati priliku, nastupati na
"Dobar dan, New York".
To mu je prezime? Šnicla?
Hvala ti na pomoći jučer.
Bila si sjajna.
Johne! Odie je na televiziji i nosi hlače.
Oprosti. Garfielde, ne sada.
Izdao sam nagradu od $200 dolara.
Postavit ću još postera.
Pleše obučen u hlače.
Oprosti. Garfielde, ne sada.
Propustiti ćeš.
Žao mi je Liz, nazvati ću te kasnije.
Garfield se ponaša kao... Garfield.
Zar trebam lajati kao Lassie?
Hajde. Udovolji mi. Hoćeš li? Brzo!
Pogledaj!
"Budite Sretni!"
Propustiti ćeš. On je onaj maleni.
Onaj maleni sa tipom...
Garfielde... nisam raspoložen.
Znaš, nikada nije dobro ugasiti moj TV, a ovo što si napravio je najgore.
Odie nije spreman.
Mjesecima je udaljen od stalnih nastupa.
Sretni. Obećao si da to nikada nećeš upotrijebiti.
Ta ogrlica nije čovječna.
Ova ogrlica...
je pseća budućnost.
Da li ti to smeta?
Sada ćemo vidjeti koliko si zaista inteligentan.
Sretni Chapman.
Ne sada Garfield.
Johne, tvrdoglaviji si nego ikad.
Moram misliti izvan kutije.
Hej, moje kutije!
Čekaj malo.
Moja kutija.
Moja kutija je imala nešto na sebi.
"Apple Cheaps", "Flosky Fluts"...
"Kibbly Kat" Da!
Aha, tu smo. Telegrafski toranj.
Tamo snimaju "Happy Chapman show".
Da, ali, koliko je to daleko?
Šapa. Šapa i pol.
Mogu ja to!
Ne mogu ja to.
Dosegao fizičke granice.
Nisam smio pokušati bez hrane.
Moram se vratiti i napuniti.
To je znak da je hram pun.
Mogu ja to.
Iza ovog skretanja...
još je jedno skretanje.
I još jedno. Kad bolje razmislim...
pitam se da li je još ostalo mesnatih okruglica u hladnjaku?
Ne! Nije vrijeme za hranu,
sada je vrijeme za odvažnost.
Dame i gospodo. Garfield...
je napustio svoju kućicu.
To je više moj stil.
Taksi.
Brže, vozaču!
Ne, Odie nije lovački pas.
Naravno da sam siguran.
Ne, ne želim još jednog psa.
Ipak, hvala.
Garfielde, ručak!
Napravio sam tvoje najdraže - lasagne!
Garfield?
Garfielde, gdje si?
Može li me netko uputiti prema rozoj zgradi
koja je prikazana na kutiji Kibbly Kata?
To je ona pokraj plavog i narančastog drveta.
Ovo ne izgleda ružičasto.
Štakori?
Štakori veličine... štakora!
- Stani... - Ne.
Zašto ste me opkolili? Neki moji dobri prijatelji su štetočine.
Napokon, meso!
Nisam ja meso.
To je 100% tjelesna masnoća.
Hej, nemamo ništa protiv tjelesne masnoće.
Garfield.
Što se ovdje događa?
Louise, imam 3.000 mališana za prehraniti.
Garfielde? Što ti ovdje radiš?
Osim što se borim za život?
Tražim psa.
Psa otetog od strane televizijske zvijezde,
kojeg ja pokušavam spasiti.
Izgleda da si zapeo?
Volio bi ti pomoći.
Louise, još uvijek imaš kod mene otvoren račun. Sjećaš se?
Muškatni oraščići?
Obožavam muškatne oraščiće.
Žao mi je, štakori. Ovaj mačor je sa mnom. Razlaz.
Tko želi ići do Redlock's Alleya?
Možda drugi put, glodavci. Sretno sa bjesnoćom i kugom.
Ne izazivaj, debeli.
Garfielde, ne možeš tek tako lutati gradom.
Posvuda su opasnosti. Tuneli, podzemne, kontrola životinja.
Možeš li me odvesti k telegrafskome tornju?
Dogovoreno za još dva oraščića.
No, moramo se prikriti.
Koliko dugo se moramo prikriti?
Slijedi me.
Ovo stvarno nisam očekivao.
Da nemam kutiju iznad glave bio bi ponižen.
OK, skoro pa smo stigli.
Kad ti dam znak moraš preći ulicu.
- Zar skroz tamo iznad horizonta? - Kreni Garfielde!
Jesam li mrtav?
- Garfielde, nemoj se kretati. - Da se ne krećem?
- Nema problema. - Pričekaj za znak "kreni".
Stampedo! Kada bi samo mogao izbjeći ovo krdo.
Garfield?
Garfielde, gdje si?
Garfielde, silazi dolje.
Ne hvala. Sretno ću provesti ostatak života ovdje gore.
Liz!?
- Što je? - Garfield je nestao.
Mislim da je i on pobjegao. Prvo Odie, sada i Garfield.
Liz, ja sam najgori vlasnik na cijelome svijetu.
Što se dogodilo?
Ne mogu ga naći, moraš mi pomoći.
Ne mogu živjeti bez Garfielda.
Počnimo od parka.
Jesmo li stigli, jesmo li stigli? Jesmo li stigli, jesmo li stigli?
Garfielde, opusti se.
- Gledaj, stigli smo. - Stigli smo?
"Service Postal", telegrafski toranj u punome sjaju.
Izgleda puno manje na kutiji.
Trebaš stići skroz do vrha? Sretno, mrcino.
Vidimo se. Ja ti se ne bavim vertikalnim stvarima.
- Puno ti hvala, prijatelju. - Oh, da, čekaj "G".
- Što je? - Čuvaj se Trola.
Znaš. Kontrola. Kontrola životinja.
Aha, tog Trola.
Hvala, prijatelju.
Ne smijem ući kroz vrata.
Ne bih podnio još jedan stampedo.
Prva stvar u ponedjeljak ujutro,
biti će gubljenje zadnjih,
5 kilograma.
OK, sve izgleda u redu vani.
Izgleda da imamo neku vrstu blokade.
"Upozorenje: Uočena blokada"
Zašto jednostavno ne očistimo sistem?
Oprostite, to nisam bio ja.
Ahh, lijepi hladni povjetarac.
Johne, zaustavi auto.
To je Odie.
Netko ga je našao.
52903 Ulica Euclid. - Krenimo.
Odieeeeeeee.
Ooooodd.
Oooood.
Ooooočovječe.
Ovo spašavanje je iscrpljujuće.
Kada heroji imaju pravo jesti?
Oh, Bože. To je Odie.
Oooodie.
Našao sam te.
Tako mi je žao što sam te uvalio u ovo.
Ustali smo na pogrešnu šapu, ali...
ponekad, stvarno, možeš biti naporan.
Ne daš mi dovoljno prostora.
I velika si ulizica, ali... imamo nešto jednako.
Dijelimo Johna.
Johnu smo još potrebniji.
I ja želim da se vratiš kući.
Odmakni se.
Još malo...
Mislite da je spreman za audiciju?
Pa, zašto se sam ne uvjeriš.
Dođi Odie. Vrijeme je za nastup.
"Dobar dan, New York". Znam da ćete "skočiti" zbog Odija
jer će on sigurno skočiti za Vas.
Šok ogrlica.
To je nečovječno.
Hot Doggy.
- Kada polazi naš vlak? - Za dva sata.
Jadni Odie. Njegova budućnost je ispunjena mučenjem i degradacijom.
Nitko ne smije tako postupati sa mojim psom, osim mene.
Odmah sam iza tebe, prijatelju.
Ludilo, brale!
Mislim da sam imao već ovakvu noćnu moru.
Još jednom, moj život je spasila - lasagna.
Rekao sam limuzina, ne taksi. Znaš li razliku?
Ne brini Odie, ja ću te spasiti.
- Stani. - Imam te!
Vidi, vidi, što to imamo?
Izgleda da imamo mačku bez ogrlice.
Hej, čuvaru pravde, iza tebe se odvija otmica životinje.
Pokušavam nekoga spasiti.
Zvat ću nekoga u vezi ovog.
Ovo je nepotrebna primjena nasilja.
Imam ogrlicu, ali mi je ostala u drugom krznu.
Ovo je zlostavljanje.
- Što je sa kavezom? - Dobro, zatvori ju.
Ovo je uvreda. Dobro znate da sam istreniran.
Dobaci mi novine.
Ovo je jedna ogromna pogreška.
Pokušavao sam spasiti prijatelja.
Nije baš najpametnija ideja. Potrebna mu
je bila moja pomoć. Ne pripadam ovdje.
Imam vlasnika. Nisam skitnica.
- Zdravo. Ja sam John. - Zdravo.
Mislim da imate mojeg psa Odija.
Ovo je zacijelo neka pogreška.
Ne, vidio sam natpis. Odie je moj pas.
Ne, on pripada Sretnom Chapmanu.
Sretnom Chapmanu?
Gospodin sa mačkom na kanalu 37.
Došao je i odveo Odija kući.
Odie je obiteljsko ime. Znate?
Doviđenja.
Sretni Chapman je odveo Odija?
Misliš da ima i Garfielda?
Ne znam. Ali saznat ćemo.
Zar ne možeš zašutjeti?
Straža, straža, ovo je previše.
Hej, pa to je Persnikitty!
Ti si mačak Sretnog Chapmana, što ti radiš ovdje?
Bio sam njegov mačak...
sve dok mu više nisam bio potreban.
Tada me zamijenio sa psom.
I ostavio me na ovome trulome mjestu.
Svi ljudi su jednaki.
Ne moj vlasnik John.
Nema šanse, on čini sve najbolje za mene.
Trpi me i hrani.
I povremeno te ostavlja na odmoru u šinteraju? Halo?!
Ne zadugo, Persnikitty.
Prestani me tako zvati!
Moje ime nije Persnikitty...
već gosp. Roland.
Gosp. Roland?
Da, to je još jedan dokaz okrutnosti Sretnog Chapmana.
Pohađao sam sate glume u klasičnom kazalištu, znaš?
Ali sada sam samo "propala zvijezda na kabelskoj televiziji"
sa imenom koje će me zauvijek progoniti.
Onda će ovo malo boljeti, naime,
ja pokušavam spasiti psa koji te zamijenio, Persnikitty.
Hoću reći - Roland.
Sretni i Odie se ukrcavaju na vlak za manje od 2 sata,
kako bi postali regularni na "Dobar dan, New York".
Samo malo. Jesam li ja to dobro čuo?
Ti si mačak koji pokušava spasiti psa.
Istina je. Znam, to je zločin protiv prirode.
Prvo sam mislio da je davež.
Prirasao mi je srcu. Poput sijede dlake koje se želiš riješiti,
ali kasnije shvatiš da te na neki način definira.
To je stvarno dražesno.
Da te nešto pitam, Debeljko.
O čemu ti to?
Kako bi ti to razumio?
On je moj prijatelj.
Oh, Bože. Stražaru!
Mogu li dobiti vezice za cipele, molim?
Dobar dan.
Baš na vrijeme. Želim pet mačaka poredanih u liniji.
Što se događa?
Usvajanje. Netko od nas će napokon otići odavde.
Imaš mrzle ruke.
Brže.
Dođi.
- Težak si. - Molim? To su mišići.
Poredajte se. Šape uz crtu, repove u zrak.
Ne treba mi usvajanje. Moj vlasnik John će doći po mene, siguran sam.
- Onoga. - Zaista?
Izabrala me! Stvarno me izabrala!
Ne tog. Onog.
Onog koji nalikuje na mačku sa televizije.
Odstupite svi. Dođi.
Više sreće drugi put.
Pažljivo. Ne pregrubo.
John će ionako doći za 5 minuta.
Kada dam znak, trči kao poludjela krava.
- Što? - Zar ne želiš spasiti prijatelja?
- Zar zbilja trebam trčati? - Sad!
Jedi mačju dlaku, Sretni Chapman.
Razbježite se prijatelji.
Imamo bjegunce! Imamo bjegunce!
Stanite!
Niste dobili dopuštenje za izlaz.
Kolodvor
Garfield je bio ovdje.
Mogu li Vam pomoći?
Tražimo Sretnog Chapman.
Otišao je na kolodvor. Putuje u New York.
Imate li vi uopće dozvolu ili...?
Hvala... ja ću vas morati zamoliti da napustite prostoriju.
Hvala Vam.
Zdravo. Oprosti.
Pažnju, molim.
Vlak za Amsterdam kreće.
Ukrcajte se!
Dobar dan, gospodo.
Što ćete jesti... ribu, odrezak ili lasagne?
Odrezak. Mrzim lasagne.
Pardon. Prolazim. Pardon.
Ulazim u tunel.
Nisam mogao odoljeti.
Oh, ti čudovište Chapmanu.
Ne mogu pretrčati vlak.
Hej, pazi kuda hodaš.
Hej, znam.
To je samo maketa vlaka, ali veća.
Zakasnili smo. Nismo.
Zaustaviti ćemo taj vlak.
Dođi.
Negdje ovdje...
treba postojati velik stol...
sa vlakovima.
On izgleda kao taj tip čovjeka.
A ovdje sigurno drži svoj veliki stol.
Upozorenje. Ne ulazi. Samo ovlašteni zaposlenici.
Žao mi je, gospodine. Ali nema šanse da se zaustavi taj vlak.
Ne razumijete. Jednostavno morate zaustaviti taj vlak.
Moj pas i mačka su na tom vlaku.
Pretpostavljam ako John ovo može mogu i ja.
OK, trebamo naći naš vlak. Što će se dogoditi ako ovo povučem?
Austin Express prebacuje se na liniju 3.
Žao mi je, ali ljudi iz Austina će malo kasniti.
Što će se dogoditi ako ovo povučem?
- Upozorenje, Seattle Wind... - Ne, nije me briga za Seattle.
Tražim samo taj jedan vlak.
Samo trenutak, pokušavam pronaći svoj vlak.
- New Amsterdam... - Evo, Amsterdama.
- Sudar za 20 sekundi. - Zvuči k'o moja majka.
OK, stanite svi!
- Pet, četiri...
Super. OK, počnimo svi od početka.
- Morate zaustaviti taj vlak. - Pričekajte.
Nađemo se na stanici Odie.
Zapravo, taj vlak je stao. Vraća se u stanicu.
Jesmo li mi na pravome vlaku?
Gdje si?
Mislim da prepoznajem to cviljenje.
Vidiš kakva sjedala dobivaš kada u zadnji tren rezerviraš.
Drago mi je što te vidim, partneru.
Bježimo odavde.
Vlak za Amsterdam je stao.
- Molim Vas, ostanite na mjestu. - Ne, ne...
Uspori malo. Cijeli dan trčim.
Dosadilo mi je.
Sigurni smo. Slobodni smo.
- Vidi, vidi, Nesretni Chapy. - Idete nekamo?
Lijep ukras. Ali ne želim da me ti oblačiš.
Bježimo!
Ne, opet moj nos.
Sad ćemo se još i potući?
Zar si stvarno mislio da možeš pobjeći od Sretnog Chapmana?
U nevolji smo.
Neće mene nikada nasamariti neka glupa, prljava životinja.
Da vidimo kako ćeš se osjećati kada ti kroz glavu prolazi 200 volti.
- Chapman... - Dođi.
Miči svoje ruke sa mojeg prijatelja.
Koja je runda, cimeru?
- Dobro te je opet vidjeti, Bucko. - Došli smo pomoći.
- Gosp. Roland? - Glavom i bradom.
Prijatelji, ovako ćemo. Mačke grebite kao nikad dosad u životu.
Psi, grizite, ali nemojte žvakati.
Štakori, pokušajte mu staviti tu lijepu ogrlicu oko njegova vrata.
Vrijeme je za predstavu.
Hvala, dečki.
Domaći će preuzeti odavde.
Brišite dok nije došla Kontrola Životinja.
Hej Garfielde, samo polako.
Vidimo se, Garfielde.
Odie, molim te podijeli sa mnom daljinski.
Svaki pas ima svoj dan, Sretni.
- Dobra maca. - Pogledajmo što ima na vijestima.
Dozvoli da ti nešto kažem, Sretni.
Za tebe je Odie glupo, smrdljivo pseto, ali za mene
on je sve to i još mnogo više.
On je moj prijatelj.
Odie pokušaj nešto drugo. Možda je neka utakmica.
Super završetak, pajdo.
Odie, Garfield?
- Odie? - Odie?
"Budite Sretni"
Ovo je zato što ste mi ukrali psa i mačku.
Nije mene ukrao, ja sam se bavio spašavanjem.
Garfield! Odie!
Dođi.
Jako ste mi nedostajali. Tako sam se brinuo za tebe.
Nikad te više neću ispustiti sa pogleda. Nikad.
Vi ste moji najbolji prijatelji.
Imao si me.
Ovo je Walter J. Chapman donosim Vam vijesti sa srednjeg zapada,
javlja se Abby Shields, što imaš za mene Abby?
Detalji nisi potpuni, ali pretpostavlja se da je luđak,
razlog svih ovih problema...
Luđak?
Policija upravo dovodi osumnjičenika.
Oh, Bože. To je moj priglupi brat.
To je Sretni Chapman.
Ide se provozati u policijskom autu.
Izvori mi govore, da su ovaj događaj, obilježili pas
i jedan vrlo hrabri mačak. Garfield!
Spasio je Odija. Sada je on heroj.
- Nisam imala pojma. - Garfield je na televiziji.
Eno Garfielda! Garfield je sada heroj!
Hvala.
Došli smo pozdraviti junaka.
Ne bih mogao bez tebe.
Prava si prijateljica.
Johne, želim biti više od tvoje prijateljice.
- Stvarno? - Da.
Odakle im toliko energije?
Da. Jedna velika sretna obitelj.
Mo'š si mislit! Na pod!
Ne, ozbiljno, možeš se opet popeti. Dođi, dođi. Popni se.
Dolje s tobom. Jako se dobro slažemo...
jer volimo istu stvar...
Mene.
Prilagodio: BŁa€ky blacky12@net.hr
Hej Odie, pomozi mi. Ne mogu ustati.